.אני לא יכול לחכות
.חברים, אתם תצטרכו לזוז
.זה השולחן שלנו
?למה
.שמנו עליו את הקטשופ
אתה חושב שתבלינים יכולים ?לתפוס בשבילך את השולחן
.זה ממש מקסים
.אנחנו פה עם הילדים
אז אני מניחה שכל המשפחה .למדה לקח
.בסדר. בואי נזמין, מותק
?מה אתה רוצה .כרגיל. -בסדר-
.אלוהים
?מה
.זה לוקאס בנדר
.הוא סגן-מנהל בבי"ס פרטי שחצני
הוא פיתה את המורה לדרמה שלנו .עם מכונה שמפזרת עשן
אני שונא את ...השחצן הבן
!היי !היי-
!אחי !וודקוק-
,מה אתה עושה כאן ?בחור של בי"ס ציבורי
אתה לא אמור לחשוב על דרך
לספר לילדים שלא יהיו .יותר שיעורי מוזיקה
,בכל מקרה ?מי היפהפייה הזאת
,היי, אני סטף .אשתו של ג'ף
?אתם עובדים עליי
כי אתם ממש .לא נראים לי מתאימים
?מה אתה רוצה להגיד
אני חושבת שהוא מתכוון .שאני יותר יפה ממך
.אני יודע למה הוא התכוון .הבנתי
,לוקאס בנדר סגן-מנהל
חוג למידה דקדקנית ,עבור צעירים
.(הידוע גם בשם, "קלאסי" (נעלה
.בסדר. היה נחמד לדבר איתך
,היי, דרך אגב אני פותח
,ליגת כדורסל למורים וקיוויתי שאתה
וצוות המורים השמנמנים שלך .בצ'רצ'יל תרצו להצטרף
כלומר, רק אם סכום ההרשמה .בסך 25 דולר לא גבוה מידי עבורכם
.יש לי מימון לדברים כאלה
.אני יכול להזיז דברים
נהדר. אני ארשום אתכם .נגדנו במשחק הראשון
בסדר? אנחנו נספק את השופטים והמים
וחדרי הלבשה מיוחדים עבור .המצנפות והשמלות שלכם
?אתה רואה ,זה מצחיק
בגלל שאני אומר .שאתם משחקים כמו בחורות
.אני חושב שאנחנו נסתדר
?למה שלא תביט אחורה
,תגיד שלום לאדי סטארק
.המורה להיסטוריה הכי גבוה במדינה
.מודה באשמה הכל נמצא
מוקלט בקטע שלא .שודר מעולם ברדיו
?אתה עובד בצ'רצ'יל
,אני לא יודע מה מצבך שם
אבל אני אשמח להזמין אותך .לארוחת ערב כדי שנוכל... לדבר
בסדר. אני לא .מבין מה קורה פה
?למה הבחור הזה מתחיל איתי
הוא הבחור שאת התחת שלו אתה וג'ף
.הולכים לקרוע במשחק כדורסל
.אדי נהדר בכדורסל
"הכינוי שלו היה "דראנו כי הוא היה יכול לקלוע
.מכל מקום במגרש .קדימה, תספר להם
ובכן, פשוט לקחתי ,את מה שאלוהים נתן לי
שילבתי את זה עם קצת ,עבודה קשה
.והתוצאות היו די מדהימות
?ומי הממתק הקטן
.אני ג'וי
?תשלטי על עצמך, בסדר
עד המוות" - עונה 2, פרק 3" "בוא לשחק"
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה - - Extreme מצוות -
.עד המוות" צולמה בפני קהל חי"
חברים, היריבים שלנו השבוע .(קוראים לעצמם קלאסיים (נעלים
.זה מה שהם באמת
.(אסי" (כמו: תחת"
?זה לא מצחיק אתכם
?אתם מתים מבפנים
?היי, מה קורה, כוכבים
,בסדר. שנתחיל להתאמן
או שישר נחתוך למקלחת ?המשותפת הלא נוחה
.הזיכיון שלי הגיע
אני אגיד לכם את ...תוכנית המשחק בדרך הכי קלה
.תמסרו את הכדור לבחור הגבוה
.בסדר
.שכיבות שמיכה !בואו נעשה את זה-
.יש לי חימום שאני עושה בעצמי
זאת שיטת מתיחות קפדנית
...שלמדתי פעם מאיזה דוקטור .דוקטור ג'יי
תעשה את מה .שאתה צריך לעשות
.בסדר. בוא נתחיל להשתולל
...בן זו
.בעדינות
.בסדר. כמעט הגענו
.עוד 10 צעדים
?ג'ף, אתה עושה שם משהו
אני מנסה, אבל כל מה .שאני תופס יש עליו שיערות
.בעדינות, בעדינות .זאת שוב הירך שלי
.היא צועקת עליי !תפסיק
!פשוט תפסיק
.בסדר. זה בסדר .זה רק משחק
אדי, מה שחשוב זה שאתה תנוח
.ותיקח את הזמן להבריא .אנחנו נסתדר בלעדיך
!תחלימי, לעזאזל! תחלימי !תעבירי את הכאב אליי
אפילו אני לא נוגע .בעצמי בצורה כזאת
.תרגיש טוב, אדי
.מצטערת שג'ף נגע בך ככה
!הרגל שלי
?למה דרכתי על הרגל הכואבת
!זאת הייתה החלטה טיפשית
.הצילו. הצילו
?אדי, מה קורה פה
.זייפתי את הפציעה שלי
.כן, הבנתי את זה ?למה
.אני לא יכול לספר לך .זה יותר מידי מביך
.בחייך, אדי
.תיפתח בפניי ...זאת אני
.סטף
.אני בקושי מכיר אותך
.אתמול קראתי לך בטעות סברינה
.אתה חייב לספר לי
.בסדר
.מעולם לא הודיתי בזה בעבר
.אני גרוע בכדורסל .אל תסתכלי עליי. תסתכלי הצידה
איך אתה יכול להיות ?גרוע בכדורסל
.אתה כל-כך גבוה
.את רואה, זה מה שקורה
ועם זה אני מתמודד .כל חיי
אנשים מניחים ,שבגלל שאני 2 מטר
.אני טוב בכדורסל .ובכן, אני לא
את יודעת איך זה לחיות ?תחת לחץ כזה
אנשים כל הזמן "קוראים לי "בחור גדול
.כשאני מרגיש כל-כך קטן מבפנים
,אדי, עם כל הכבוד .אני חושבת שאתה קצת מגזים
אני לא חושבת שלמישהו .כל-כך אכפת
את יודעת שזאת הסיבה היחידה
?שאני וג'וי יחד
?מה
.הדייט הראשון שלנו היה נוראי
.אוכל גרוע, שיחה מאולצת
בשלב מסוים, התעטשתי .ויצא לי נאד קטן
בכל מקרה, חשבתי שאני .לעולם לא אראה אותה יותר
.ואז היא ראתה את ספר המחזור שלי
,היא התחילה לעיין בו
והיא ראתה את התמונה שלי ,בנבחרת הכדורסל
ואני התחלתי להמציא ,כל מיני סיפורים מטורפים
שלקחתי את הנבחרת .ל-2 אליפויות
האמת היא שהמאמן .מעולם לא שיתף אותי
...וקצת לאחר מכן
.עשינו את זה
?אתה והמאמן
.לא. אני וג'וי
?אדי, איך יכולת לשקר ככה לאשתך
לא ידעתי שהיא .תהיה אשתי בסופו של דבר
זאת אומרת, אז היא הייתה
תלמידת צרפתית חמודה .עם ציצים גדולים
!אדי .מה? אני גבר-
,שבוע לפני כן אמרתי למישהי אחרת
שאני עובר אימונים .כדי להיות אסטרונאוט
,אם הייתי מתחתן איתה .הייתי יושב עכשיו עם חליפת חלל
.אדי, אתה חייב לספר לג'וי .היא אוהבת אותך
.היא תקבל אותך כמו שאתה
.לא, אני לא יכול
,אתה מזייף פציעות .משקר לאנשים שאתה אוהב
כמה זמן תוכל להמשיך ?לברוח מהאמת
.אני כל-כך מותש
.אין יותר סודות, בחור גדול
.אני עומד לשחרר אותך
.היי
היי. את לבושה .בבגדי האימון שלך
כן. התכוונתי לעצור במכון כושר בדרך חזרה מהעבודה
,ולהתאמן קצת .אבל לא עשיתי את זה
?על מה אתה מסתכל ?על ספר המחזור הישן שלך
.כן
.תראה אותך "אגדת דראנו"
.היית גבר בין ילדים
.ברצינות, תראה אותו
.הוא נראה כמו ילד בן 10
.הוא לא היה נראה ככה במקלחות
...את יודעת
מצחיק איך הופעה של מישהו
גורמת לך לחשוב עליהם משהו
.שלא באמת נכון
?תראה, לא הלכתי למכון כושר, טוב .תרד ממני
.לא. מותק... שבי .תשבי רגע בשבילי
אני צריך לדבר איתך
.בקשר למשחק בשבת
.שכחתי לספר לך
.הזמנתי את כל הבנות במשרד
?באמת
כן. אני מניחה שאני .מאוד מתרגשת
זאת תהיה הפעם הראשונה .שאני אראה אותך משחק
.לא יכול להיות
.כן, זה נכון הייתה פעם אחת
שעמדת לשחק בפיקניק המשפחתי
.ובטעות זרקת את הכדור לאגם
?אתה זוכר את זה .כן-
ו... הייתה עוד פעם
,שהלכנו בפארק
וכמה בחורים הזמינו ,אותך לשחק איתם
.זוכר? בדיוק היה לך התקף
.כן
.זה היה מפחיד. זה היה מפחיד ...תקשיבי, אני
.אני רוצה לספר לך משהו
אלוהים. אתה חמוד .עם המכנסיים האלה
?באמת
כן. תראה את הגוף .הצעיר והיפה הזה
,אני אומרת לך ,אם הייתי מכירה אותך אז
הייתי לוקחת אותך ,אל מתחת לספסלים
.ומרעידה את עולמך
,אני הייתי מרעיד את עולמך
.כי הייתי כל-כך טוב בכדורסל
?בסדר, בסדר. את יודעת מה !לכי לעזאזל
?עם מי דיברת
.ספרנית בית הספר
היא מטר שמונים .אבל היא לא רוצה לשחק
,בגלל משהו על הנכדים שלה ...בלה, בלה, בלה
.סטף... שאלה קטנה
אם, היפותטית, הייתי מפסיד בהתערבות
,לסגן-מנהל מבית ספר אחר
ואת היית צריכה לרקוד בביקיני
בזמן שהוא משפריץ .עלייך מים, על גג הבניין שלו
האם זה משהו שאנחנו ?נוכל להתמודד איתו
.אני אעשה שיחת טלפון
.ניסיתי. ניסיתי .אני לא יכול לספר לה
?מה כן. אני חייב לשחק-
.במשחק ביום שבת
,והכי גרוע
היא הזמינה את כל .התרנגולות מהמשרד שלה
והן כבר מכירות
,את הליקויים שלי בתור מאהב .ועכשיו זה
מה אם תרקדי בבגד-ים שלם
?ולא בדירה שלו
.אדי ?אתה בסדר
.אני מרגיש נהדר .חזרתי לעניינים
!ההתערבות תקפה
תתכונן להפסיד את .הטוסטוס שלך, טמבל
.אכלתי אותה .אני מתחזה
אני מילי או ונילי (זוג זמרים .(שגרמו לשערורייה כי לא באמת שרו
?מי מהם היה הגבוה
.אני לא יודעת .עדיין לא נולדתי
,תראה, אני יודעת שאתה מצב קשה .אבל אני חושבת שאני יכולה לעזור
.שיחקתי כדורסל בתיכון
עד שוויתרתי על זה .כדי לעשן סיגריות
כל מה שאני צריכה .זה ללמד אותך מהלך אחד
באמת? את חושבת שתוכלי ?לעשות את זה
.אני יודעת שכן
.בסדר. מתחילים
.טוב
.אני מאוד מעריך את זה
.בסדר. תתכונן .כן-
.בסדר. עוד פעם אחת .נעשה את זה שוב
?הפעם זה יצליח, בסדר .כן-
.בסדר
.אלוהים
.זה מגוחך
.אתה מאוד קרוב לסל
.אין לי הרגשה טובה
?את יודעת מה .אולי אני ימני
.אתה משתמש ביד ימין
.אולי אני שמאלי
?אתה לא יודע מה אתה
.אלוהים. אולי אין לי יד חזקה
,עכשיו ג'וי תגלה את הכל
ג'ף מתערב עם אנשים .על בסיס הכישרון שלי
!הכל נופל עליי
!המשחק מתקיים מחר ?מה אני אעשה
.נדפקת, חבוב
.כנס לסל, בן זונה כתום ועגול
.אדי
.היי
?מה קורה פה, לעזאזל
.עכשיו אמצע הלילה
כן, אמרתי לעצמי בסביבות השעה 10:00
שאני אמשיך לזרוק לסל .עד שאני אקלע 1,000 פעמים
.זה היה לפני כמה שעות ?כמה כבר קלעת
.שישי
בסדר. אבל תשמור .בבקשה על השקט
.מצפה לי בוקר קשה
ארוחת הלילה שלי קיבלה תפנית מוזרה
והפכה מקערת דגנים .לבקבוק יין
.לילה טוב
.ג'וי
.אני לא שחקן כדורסל טוב
.ובכן, אתה קצת חלוד
.זה משחק בין המורים .אתה תהיה בסדר
.לא, לא, לא .את לא מבינה
מעולם לא הייתי .שחקן כדורסל טוב
מה עם התמונה שלך ?בספר המחזור
."הם קראו לך "דראנו
ובכן, הם לא קראו לי ככה
?בגלל שהייתי קלע טוב, בסדר
,פעם אחת, לפני תחילת המשחק
,הקאתי לתוך הברזייה
והם היו צריכים 3 בקבוקים (של דראנו (שם של נוזל לפתיחת סתימות
.כדי לנקות את זה
.זה מגעיל
?מה קורה פה, לעזאזל
למה שתשקר לי ?אחרי כל השנים האלה
.כי הייתי חייב
?על מה אתה מדבר
?את זוכרת את הדייט הראשון שלנו
הסיבה היחידה שלא עזבת אותי באותו לילה
הייתה בגלל שראית את .התמונה שלי עם נבחרת הכדורסל
.זה לא נכון .אהבתי עוד דברים אצלך
?כן? איזה דברים אחרים
.דברים
?שתוק. התחתנתי איתך, לא
כן, התחתנת עם אדי .הגדול והגבוה, כוכב הכדורסל
ובכן, בגלל השקר שלי .הגענו לאן שהגענו
אז את לא יכולה .לכעוס עליי בגלל זה
אני לא כועסת. אנשים שיקרו לי הרבה יותר
.כדי לקבל סיבוב עליי
מה שכן מכעיס אותי
זה שאתה מרגיש ,שאחרי 20 שנה
.אתה צריך להמשיך לשקר לי
.במיוחד כשזה רק כדורסל
?מה חשבת שאני אומר
.בעלי בן ה-45 לא יודע להטביע
!אני רוצה גט
פעם פספסתי יציאה ,בכביש המהיר
.וכמעט ערפת לי את הראש .מצב הרוח שלך משתנה
אדי, אם הייתי עושה רשימה
של סיבות שבגללן אני ,צריכה לעזוב אותך
חוסר הכישרון שלך בכדורסל
היה נמצא הרבה אחרי צורת הלבוש שלך, וכשאתה עושה
.במקלחת
.יש לי מחיצה באף
אני מצטער. אבל אני מניח שהכל פשוט
.הצטבר אצלי במשך הרבה זמן
...מעולם לא סיפרתי לאף אחד, אבל
,כשאליסון נולדה
.שמחתי שנולדה לי בת
בגלל שלא הייתי יכול לדמיין
איך אני אתקשר עם בן
בלי יכולת לשחק איתו .משחקי ספורט
.כל-כך פחדתי
...מותק, אתה ענק
.מוזר, ויפה בצורה מוזרה
.ואין לך במה להתבייש
אז באמת לא אכפת לך ?שאני לא יודע לשחק כדורסל
.באמת לא אכפת לי
,אני מרגיש כל-כך קליל .כל-כך חופשי
אני גבוה ולא יודע .לשחק כדורסל
אני גבוה ולא יודע !לשחק כדורסל
!שתוק
.סליחה
היי. החדשות הטובות הן .שאתה יכול להפסיק לשקר
.אתה לא צריך לשחק כדורסל לעולם
לא, ג'וי. אני הולך לשחק .עוד פעם אחת
.והעולם ידע את סודי
!אדי
,אדי סטארק .אני גרוע
.אל תיתן לגובה להטעות אותך
.אני השחקן הכי גרוע כאן
.אתה הולך ליפול
.מה שתגיד, אדוני
.הוא יותר גרוע ממה שחשבתי
מה שעצוב זה .שהוא בעצם השתפר
.אני מייד חוזרת
.סליחה
!אזעקת שריפה !המשחק הסתיים
?לאן כולם הולכים
.רק התחממתי .בחייכם
.היי, תודה שבאת הלילה
.לא הייתי מחמיצה את זה
?את לחצת על כפתור האזעקה, נכון
.כן
אני חושבת שזה נפלא שהראית
,לעולם מי אתה באמת
,אבל בשלב מסוים
.לעולם זה הספיק
!עשיתי את זה !זה נכנס
.ברור, מותק-
.זה נכנס
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה - - Extreme מצוות - Www.Torec.Net הורד מאתר